Tears for You

“เด็กผู้ชายคนหนึ่งให้สัญญากับแม่ที่กำลังจะตายว่า เขาจะดูแลน้องสาวอย่างดีที่สุด แต่ความรักระหว่างเขาและน้องสาวกลับเติบโตจนแข็งแกร่งและลึกซึ้งเกินคำว่าพี่น้อง”

Nada Sou Sou (นาดา โซวโซว) เป็นภาษาพื้นเมืองของโอกินาว่า แปลว่า “น้ำตาไหลริน”

เปิดฉากที่ ชายหนุ่มอายุ 20 ปี “โยตารุ อารากากิ” (ซาโตชิ ทสึมาบุกิ) หรือ “โยตะ” ผู้ขยัน อัถยาศัยดี ร่าเริ่ง สมวัย ทำงานส่งของในตลาดสด แห่งหนึ่งของ “โอกินาวา”
จนทำให้ คนในตลาดสงสัยว่าทำไม วันนี้ “โยตะ” ตื่นเต้น อะไร อารมย์ดีทั้งวัน..

จนป้าแผงขายผักต้องทักว่า “โยตะ” วันนี้มีนัดสาวหรือเปล่า อารมย์ดี ทั้งวันเลย ..

“โยตะ” บอกไปว่าผมนัดน้องสาว เธอจะมาเรียนที่นี่ ….. วันนี้ผมจะไปรับเธอที่ท่่าเรือ …..

โยตะมีน้องสาวคนหนึ่งซึ่งเป็นน้องเลี้ยง ชื่อ “คาโอรุ” (มาซามิ นางาซาว่า) พวกเขาอาศัยอยู่บนเกาะเล็กๆที่ไกลออกมาจากโอกินาว่าแผ่นดินใหญ่

Tears for You

โยตะเจอคาโอรุครั้งแรกตอนที่เธออายุ 3 ขวบ ส่วนตัวเขาอายุ 8 ขวบ แม่ของโยตะ (เคียวโกะ โคอิซุมิ)
แต่งงานใหม่กับนักดนตรีคนหนึ่งที่มีลูกติดคือ คาโอรุ โยตะไม่เคยคิดเลยว่านักดนตรีคนนี้จะทิ้งพวกเขาไปในเวลาอันสั้น
และแม่จะมีชีวิตอยู่กับเขาอีกไม่นาน ก่อนแม่จะสิ้นใจ โยตะยืนอยู่ข้างเตียงแม่และให้สัญญาว่าจะดูแลคาโอรุอย่างดีที่สุด ทั้งนี้ “โยตะ” จะร้องแม่ยังบอกว่าให้ “โยตะ” ปีบจมูกเพื่อความความรู้สึกอักอั้นหายไป และจะไม่ร้อง และแน่นอน “โยตะ” เอาเรื่องนี้ไปบอก “คาโอรุ” ด้วย

xc

ตลอดระยะเวลา 16 ปี “โยตะ” ทำตามคำสัญญาที่ให้ไว้กับแม่ ว่าจะดูแล “คาโอรุ” ให้ดีที่สุด “โยตะ” ทำงานหนักเพื่อให้ “คาโอรุ” ได้เรียนสูง ๆ อย่างที่ตนเองหวังไว และความฝันของของ “โยตะ” อีกเรื่องคือการได้เปิดร้านอาหารเล็ก ๆ เป็นของตัวเอง

“โยตะ” กับ “คาโอรุ” กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งเมื่อ”คาโอรุ” เข้าเรียนระดับมัธยมปลายที่นาฮา ขณะที่เริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน “โยตะ”ได้ลงทุนลงแรงเพื่อเปิดร้านอาหารอย่างที่ฝันเอาไว้
แต่ทุกอย่างกลับพังทลายลงเมื่อเขาถูกพวกต้มตุ๋นโกงจนหมดตัว “โยตะ”เป็นหนี้ล้นตัวและหมดกำลังใจในการใช้ชีวิต เขาเลิกกับแฟนสาว เคโกะ (คุมิโกะ เอโซ)
และกลับมาใช้ชีวิตอย่างลำบากด้วยการรับจ้างใช้แรงงาน โดยไม่รู้ว่าคาโอรุเองก็ทำงานพิเศษเพื่อช่วยเหลือเขาด้านการเงิน
“โยตะ”และ”คาโอรุ” ดิ้นรนเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และต้องต่อสู้กับความรักที่มีให้กันมากเกินพี่น้อง
ทั้งคู่ไม่เคยเอ่ยปากคุยเรื่องนี้ แต่ในที่สุดพวกเขาก็ตกลงกันว่าควรจะแยกกันอยู่ เมื่อคาโอรุเข้ามหาวิทยาลัยได้ เธอจึงย้ายออกไป

ทั้งคู่ มีความรัก ที่ไม่อาจเอ่ยให้กันรู้ “โยตะ” เองก็รักน้องสาว แต่ด้วยความที่ตัวเองต้องระลึกเสมอว่า “คาโอรุ” คือน้องสาว และพยายามจะคิดว่า คือน้องสาวจริง ๆ แม้เขาจะรู้ว่า “คาโอรุ” ไม่ใช่น้องสาวจริง “โยตะ” เอารูปวันที่ ทั้งเจอกันครั้งแรกออก เพื่อไม่ต้องการให้ “คาโอรุ” จดจำวันนั้นได้

“คาโอรุ” เองก็รัก “โยตะ” และรู้ว่า ทั้งสองเองไม่ใช่ พี่น้อง กันจริง โดยการหลอก “โยตะ” ว่าจำเรื่องราวการพบกันครั้งแรกไม่ได้ ด้วยความที่กลัวว่า ถ้า “โยตะ” จำได้ว่าเธอใช่น้องสาวจริง ๆ “โยตะ” จะไม่ทำเพื่อตัวเองอีกแล้ว

เวลาผ่านไป 1 ปีครึ่ง “คาโอรุ” อายุครบ 20 ปี เธอมีความสุขกับชีวิตมหาวิทยาลัยและกำลังรอเข้าพิธีบรรลุนิติภาวะ เธอไม่ลืมที่จะเขียน จดหมายไปบอก “โยตะ” โดยการชวน “โยตะ” กลับไปยังเกาะ บ้านเกิดที่ทั้ง 2 เคยอยู่ตอนเด็ก …… แต่ก่อนจะถึงวันนั้น ได้เกิดเหตุการ พายุใต้ฝุ่น ได้เข้า “โอกินาว่า”
“โยตะ” รู้สึกเป็นห่วง “คาโอรุ” จึงตัดสินใจไปหา “คาโอรุ” ที่หอพักหมาลัยทันที เมื่อ”โยตะ” มาถึงและช่วยชีวิตเธอจากพายุไต้ฝุ่น “คาโอรุ” ก็ต้องตกใจเมื่อพบว่า “โยตะ” ไม่สบายมากจากการที่ร่างกายอ่อนเพลีย และหลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ตาย

ชั่วโมงกว่า ๆ ที่ดูหนัง ตรงนี้เองที่ทำให้เพลง Nada Sou Sou ที่เป็น Sound ช่วงทำพิธีศพของ “โยตะ” ซึ้งเกินจะบรรยาย และ “น้ำตาไหลไหลริน”

” นาดา โซวโซว Nada Sou Sou เป็นภาษาพื้นเมืองของโอกินาว่า แปลว่า “น้ำตาไหลริน” เพลง “นาดา โซวโซว” นี้แต่งโดย Begin เขียนเนื้อร้องโดย เรียวโกะ โมริยาม่า (เนื้อเพลงพูดถึงความทรงจำของเธอที่มีต่อพี่ชายที่เสียชีวิตไปเมื่อนานมาแล้ว) ออกวางแผงในปี 1998 และได้รับการเรียบเรียงใหม่ในปี 2001 โดยนักร้องสาว ริมิ นัทสึกาว่า ปัจจุบันเพลง นาดา โซวโซว มียอดขายกว่าล้านแผ่นและกลายเป็นเพลงพื้นบ้านที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของญี่ปุ่น”

หลังเสร็จสิ้นพิธีศพ คาโอรุก็ได้รับพัสดุกล่องหนึ่งจากไปรษณีย์ บนกล่องจ่าหน้าว่าส่งมาจาก”โยตะ” เขาส่งมาให้เธอก่อนตาย “คาโอรุ” เปิดออกและพบว่ามันคือกิโมโนตัวสวยที่พี่ชายของเธอตั้งใจให้เป็นของขวัญสำหรับพิธีบรรลุนิติภาวะ เป็นสัญลักษณ์ว่าเธอโตเป็นผู้ใหญ่และมีอิสระเต็มตัวแล้ว

ตัดไปที่ชายหาด

เด็กน้อย แบกน้องสาว… ขึ้นหลัง เดินไปตามชายหาด ….
เด็กสาวพูดขึ้นว่า “พี่ชาย…. โดยขึ้นหนูจะเป็นเจ้าสาวของพี่นะ”
เด็กชาย : “โอ๊ะ เด็กโง่ … ไม่ได้หรอก”
เด็กสาว : “ทำไมละ.?”
เด็กชาย : “ไม่รู้หรือไงพี่น้องกันเขาห้ามแต่งงานกัน”
เด็กสาว : “ก็หนูรักพี่ชายนะ รู้ไหม ?”

โหลดเพลงมาฟังหน่อยดีไหม ? คลิก